: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs & Ss5o1 Fansubs
[حلقه 6]
مالذي حدث لك؟
أنا؟
!أنت
ماهذا؟ تريدي مني أن أغادر؟
كان عليك أن تتصل إذا لم تكن تريد العودة للبيت
هل تعلم كم كان (تى جون) قلق عليك؟
،إذا أردت أن تستمر في حياتك كما تريد
فأخرج من هنا حالًا
...آسف , آسف , آسف
يا إلهي ..لابد أنني قد جننت
أوه يا إلهي
أستمر بالنسيان ..مع كل المحاضرات التي ألقيها
أوه يا إلهي
تى جون) , أنا آسف)
إنس الأمر
هل تستمتعان أنتما الاثنان بجعلي أضحوكة
[سيو يونغ) ..(تى جون) وأنا نحتاج لحل هذا)]
[نحتاج لبعض الوقت]
[لا تقلقي]
سأحرص على أن أسحبكِ للخارج قبل أن أغادر
سوف أكون مروضك
فقط انتظري
["المفتاح الرئيسي للقاءات " القدر" و "الشؤم]
...(كو دوك مي)
كنت أحاول الوصول إليك
مالأمر؟
من الصعب العثور عليكما
بما أنني أعتقد أنكِ لست هنا لرؤيتي ..فسوف أدخل
لا , لقد حاولت الأتصال بك وزيارتك مرارًا
أيتها المديرة (تشا) , تفضلي بالدخول
402
...(جين راك)
...كنتما سوية طوال الليل
!يا إلهي
هل كنتما سوية طوال الليل؟
!لا تكذب عليّ
...(دوك مي)
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين كثيرًا؟
هناك أناس يراقبوننا
هل ستضعيني في هذا الوضع؟
ألن تغربي عن وجهي؟
تلك كانت آخر كلمة قلتها ليّ
توقفي عن هذا
(آه حقًا (تشا دو هوي
...أنتِ
...(أنتِ يا (تشا دو هوي
أنتِ... ألم أقل لكِ أن تبقي هادئة كالفئران؟
هذا صحيح
إذا لم يكن لديكِ أصدقاء فقط ابقي لوحدك
لأنكِ تبقين معها طوال النهار فالحياة تصبح صعبة عليك
مالذي قلته لكِ؟
لقد كانوا أفضل صديقتين منذ المدرسة الابتدائية
ماهذه الصداقة الحميمة بينكما
...(دو هوي)
ألا تعتقدين أنكِ بحاجة للتفكير قليلًا؟
ابقي هادئه كالفئران في المهرجان القادم
...(دو هوي)
...أستاذ - أوه وصلتِ؟ -
دعوتكِ لكي أرى إن كنتِ ترغبين بتعديل الورقة التي أرسلتها
حتى أدخلها إلى مسابقة الكتابة الوطنية
ما رأيك؟
أجل
لم لا تقرأي هذه الكتب؟
هذه هي الكتب المفضلة لديّ، أعتقد أنها ستعجبكِ أيضًا
شكرًا لك
متأكد بأنكِ ستبلين جيدًا
(أبذلي جهدكِ يا (دوك مي
!تشجعي
أريد تجربتها - أنا أيضًا -
كم مضى على هذا ؟
مذهل - دعيني أجرب -
دعيني أجرب أنا أيضًا - لماذا تقصينه؟ -
هل تريدين تجربة هذا
...أستاذ
رجاءً أخبرنا ..مالذي حدث بالضبط
(كو دوك مي)
أذهبي وأنتظري في الخارج
مالسبب الذي يجعل طالبة تدخل وتخرج من بيت المعلم
هل ذهبت لبيتك حقًا لكتابة القصة؟
كم مرة حصل ذلك؟
هل ذهبت إلى هناك كثيرًا؟
بجدية - لقد سألناك هل ذهبت إلى هناك كثيرًا -
هل قمتما بالكتابة حقًا؟
أخبرنا من فضلك يا أستاذ
كيف تفكر بالذهاب للبيت مع طالبة؟
...أنا فقط
كل ما فعلته هو محاولة عدم جرح طالبة مهووسة بي
...على الأقل , أنا
أتمنى أن تتوقفن عن نشر الشائعات حتى أستطيع الأنتقال إلى مدرسة أخرى
مهما كان الذي فعلته
فقد أخبرنا المعلم بكل شيء
...(كو دوك مي)
يا ..هل قمتِ بهذا أولًا؟
هل جننتِ؟
مالذي فعلته حتى ينتهي الأمر بك إلى بيته؟
سألناك مالذي قمتِ بفعله؟- أخبرينا بصدق -
أخبرينا - قولي لنا الحقيقة -
أخبرينا - هيا قولي لنا -
لنتوقف
...أرجوك
دعينا لانجلب لبعضنا ذلك المصير المؤلم
أرجوك
ليس لدينا شاي لهذا جلبت لكِ بعض الماء الساخن
...(آنسة (تشا دوو هوي
...(دو)
حسنٌ
أنتِ والآنسة (كو دوك مي) حصل أمر ما بينكما في الماضي أليس كذلك؟
هل تشاجرتما؟
كلا , لسنا مراهقات , مالذي يمكن أن يحصل حتى نتقاتل بشأنه
نحن ... مقربتان جدًا
أوه أجل , هنا
هنا برهاني
أخمن إنه ليس برهان
أحمل معي كل الصور التي أخذناها عندما كنا هكذا
إذًا كانت هناك أيام كانت فيها مشرقة هكذا
أتسائل أين ذهبت هذه الابتسامات؟
ميزة هذه المقاعد ليست فقط حركة المحيط
بل الماء والنسيم والرائحة أيضًا
ما هذا بحق الله؟
ما هذا؟ ما كل هذا؟
أرجوك اهدأ
أنها التجربة التي تسمح للمشاهد أن يعيش الفلم بواقعية أكبر
تلك الأحاسيس أنها ليست مزحة
ستكون المسؤل عن كل السمات الإبداعية فيها
نحن نبحث عن المدير اللامع الذي يمكن أن نتعاون معه
لم لا نعمل سوية؟
..سيدي , كم الوقت الآن
هل يمكنني أن أشاهد فلم آخر
هل يمكنك أن تحصل ليّ على ذرة أيضًا
أريد النوع الحلو
هذه قائمة بالأسماء والسير الذاتية] [للمحررين الذين لديهم خبرة في المحاضرات
أخبرتك لا أريد تأليف كتاب لماذا تستمر بمضايقتي
[(كو دوك مي)]
[يو ها نا) سنباي)]
أجل , سنباي
آنسه (دوك مي) لقد أرسلت لك بيانات
أوقفي كل ماتقومين به وأنهي هذا الكتاب أولًا من فضلك
رجاءً أرسلي كل الفصول عندما تكملينهم
سأغلق الآن
...لكن جدولي
مرحبًا؟
دوك مي) كانت دائمًا وحيدة)
أجل أنها جدًا وحيدة
لقد رأيتها قبل قليل صحيح ؟ الشخص الوحيد دائمًا حساس إلى حد ما
تطلق والديها عندما كانت في المرحلة المتوسطة
وكلاهما تزوج مرة أخرى
أوه يا إلهي ..أراهن بأن الأمر كان صعبًا عليها
دوك مي) عاشت مع جدتها)
لا أعرف أن كان والديها المتزوجان مرة أخرى قد حصلا على أطفال أم لا
لكنها لم ترى والديها كثيرًا
لكنها كبرت لتصبح مثل هذه الشخصية البارعة صحيح؟
في الحقيقة في كلا المدرسة المتوسطة والثانوية
اعتنيت بها من كل النواحي
لماذا هي باردة جدًا لصديقة قامت بالعناية بها جيدًا مثلك
هذا صحيح
لا أعرف
أوه ..لا تعرفين
أوتش ,, إنه ساخن
أوبس
أتسائل .. أن كانت هناك طريقة ما لنعيد لـ(دوك مي) أبتسامتها مرة أخرى
شكرًا لك
كنت في العاشرة من عمري عندما صنعت أول لعبة ليّ
هل تعتقد أنها المرة الأولى التي تسمع فيها شيء كهذا
عليك أن تتعلم جيدًا لأني سأقوم بطرح الأسئلة لاحقًا
في ذلك العمر لايوجد تفسيرات أخرى عدا أنني عبقري
لم أقم بنسخ لعبة أحد ما لكنني قمت بصنع واحدة مبدعة جدًا
تلك اللعبة تعتبر أسطورية حتى بالنسبة لألعاب هذا الموسم
في ذلك العمر قام بتثبيت اقدامه في أرض أجنبية كأسبانيا
ولكي يتواصل مع أصدقائه هنا قام بإنشاء تلك اللعبة
أتذكر ذلك اليوم الذي رأيت فيه قلعة الكزاز لأول مرة
القلعة التي اعتقدت أنها فقط في القصص الخيالية
كانت أمامي مباشرة كواقع ملموس
...من تلك النقطة فصاعدًا
بدأت اعتقد أن الخيال والواقع ليسا منفصلين
...لايهم ماذا ..وأيضًا لايهم من
أنت يمكنك أن تتخيله
قلعة الكزاز كانت تجربة العمر .
كان مدهشًا بشكل كبير كالحب لأول مرة الذي يأتينا مرة في العمر
في لعبتي القادمة
قصة الفارس الذي يلاحق الشيطان الذي سرق أميرته
السهولة ..والسرعة ..ومعارك رائعة تحصل أمامك برسومات ذات أبعاد ثلاثية
حتى الأكل والنوم لم يكونا ممتعين كعملي
بالرغم من أنني كنت سعيد
فقدت مراهقتي بسبب العمل
أوه يا إلهي
هذه مهارات جيدة
هذه المهارة تثبت أنهم لم يقوموا بها مرة أو مرتين
رسم الكتب ..كتابة الكتب
هذه تبدو لطيفة
هذه ليست من عمل شخص واحد فقط
"لسبب ما أشعر أنني أصبحت "شورلك هولمز
هذا حقًا مشوق
..لكن
أتسائل لم هؤلاء الأشخاص يكرهونني كثيرًا
لا ليسوا كذلك - لا الأمر ليس هكذا -
...اعتقد
أنا رائع بما فيه الكفاية حتى يقوم أشخاص بالغيرة مني
...لكي يكون رجل مثلي حقًا
عندما يهرب الشاب الكوري من البيت في منتصف الشتاء
أين يذهب لنوم عادة؟
حسنًا ... أما في الفندق أو حمامات البخار
خذي - يمكنك أخذها معك -
رجاءً اعطني بعض شراب الأرز الحلو - يمكنك إيجاد ذلك في الطابق الثالث -
هنا ..هذا صحيح لاتحطمه
در حوله , در حوله
التعليمات متحيزه جدًا
لا أحب العيش في حدود الحقيقة
هل تقول أن الألعاب قد تكون خطرة؟
إذا تركت أي شيء في الحياة قد يكون خطرًا
التعليقات الخبيثة وكل هذه الثرثرة أشارة لعقدة نقص
[المواد المتفجرة , القداحات والهواتف غير مسموح بها]
أجما هذا خطر هناك أخرجي من هنا بسرعة
بسرعة .. بسرعة
[قمت بإرسال بعض الصفحات التي قمت بتحريرها ]
أجل سنباي
لم أرسل الكثير من الصفحات , صحيح؟
أحتاج لأقوم ببعض البحث أولًا
الأشياء يجب أن تسرع بدأ من هذه النقطة
لمست فقط المناطق التي كانت كتابتها خشنة للغاية
الكاتب ..قال أنها لم تعجبه؟
اعتقد بأنكِ بحاجة للإلتقاء مع الكاتب
!لا
شرطي في العمل كان أن لا أجبر على الإلتقاء مع الكاتب
كنا نستجديه لكتابة الكتاب طوال هذا الوقت لكنه كان يرفض
لكنه أختاركِ كمحررة وأخبرنا أنه سيوقع معنا العقد
هل حقًا لا تعلمين من هو (إنريكي)؟
قال أنه سيكون في منزلك خلال ساعة
يجب أن أذهب للاجتماع
رجاءً تأكدي بأن نحصل على الكتاب في الموعد المحدد للنشر , موافقة؟
[أحتفظي بحبك الغير متبادل وستفقدين عقلك عندها ]
ماهذا..ماهذا بحق الله؟
أحتفظي بحبك الغير متبادل وستفقدين عقلك عندها
بجدية أنا أوشك أن أجنّ
جين راك) هل رأيت الموقع خاصتنا؟)
التعليقات مشتعلة كليًا
أعرف أعرف ..سوف أذهب وأهتم بالأمر
كن حازمًا ورد عليها بشكل جيد
مرحبًا؟
لا أصدق كيف يمكنه أن يغلق بينما لازلت أتحدث
لا لا لاشيء
(أوه ..(جونغ أيون
مالذي عليّ فعله؟
مالذي سأفعله ؟ مالذي سأفعله؟
أرجو المعذرة
هل يمكن أنكِ المحررة (كو دوك مي)؟
مرحبًا أنا مؤلف الكتاب الذي تدققينه حاليًا
(أسمي هو (إنريكي غوم
اعتقد أن الوقت متأخر اليوم
الناشرة تريد أن ننهي الكتاب بأسرع وقت
أي جزء لا يعجبك؟
كوني صادقة, لقد تفاجأتي صحيح, لابد أن القدر أليس كذلك؟
فقط أخبرني أي جزء لم يعجبك
لم يكن جزء أو جزئين
مهما كانت المسودة غير جيدة
هل لا بأس حقًا بأن تقومي بتدقيق كتاب شخص ما بهذا الشكل؟
من أين نبدأ العمل؟
أنتظر لحظة رجاءً
ما هذا؟
لما لديك الكثير من الأشياء؟
(مدققة (كو دوك مي
فقط دعينا نعود لكلمة : عمتي : قليلًا
وفي الأيام السابقة
نمت في الساونا
اضطريت للبقاء مع كل هؤلاء الرجال والنساء والأطفال
مشروب الأرز الحلو كان جيدًا للغاية
...كان هو الأفضل مع ذلك
لقد كنت أقوم بكل عملي في الساونا وأذهب هنا وهناك لأقوم بمحاضراتي
لقد كان صعبًا جدًا عليّ
لماذا ؟ لماذا قام بطردك؟
...الحياة سوية
تى جون) يواصل الغيرة مني لأنني رائع)
صحيح ..لقد نسيت
أنتِ في صف هيونغ أليس كذلك؟
حتى لو تظاهر بالقوة وبتحكمه بنفسه
لكن الحب لا يعمل هكذا
لما يحاول السيطرة على نفسه؟
سوف يتطوع بالعمل في الجيش قريبًا
سوف ينشغل بالسفر الكثير لكن (سيو يونغ) لا يمكنها تحمل ذلك
يمكنها أن تسأله فحسب لترى أن كان يريديها أن ترافقه في سفره
لكن هؤلاء المحبطين لا يمكنهم أن يكونوا بتلك الأنانية ليكونا صريحين مع بعضهم
هذا يدعو للراحة أيضًا لانه لايبدو وكأنكِ سوف تنهارين
بعد أن سمعتي أنه سوف يذهب للجيش
هل رميته بالفعل خلف ظهرك؟
هل يمكن أنني مثل "ارمسترونغ" الشخص الأول الذي خطى على القمر؟
أنا أول شخص تطأ قدمه هذا البيت , صحيح؟
آه الجو بارد
لما الجو بارد للغاية في بيتكِ؟
أيتها المدققة لابد أنكِ تحبين السفر
وأنا الذي اعتقدت أنكِ تحبين البقاء في البيت كل يوم
إذا قمت بالسفر من خلال التلفاز؟
أنتِ بالضبط مثل عمه أعرفها
إذن أهذا التلفاز هو الشيء الوحيد العصري في هذه الغرفة القديمة
واو .. هناك مباراة كره قدم في الليل هذا عظيم
هل أسترق النظر إلى هيونغ وأرى ماذا يفعل؟
كشخص آخر أعرفه؟
لا لا يمكنك لنعمل فقط
بالكاد استطعت إرسال 5 فصول .من أصل 30 فصل عليّ
ماذا سنفعل لو أنك بدأتها بالكره هكذا؟
،سبق وكتبت النص الكامل بالفعل ألا تظنين أنكِ بطيئة للغاية؟
.فأنا سوف أسافر قريبًا
.ذلك أنه كان عليّ التحقق من معلومات كثيرة
.العمل بدأ يأخذ إيقاعًا منتظمًا الآن
هل أستطيع أن أسأل ما الذي جعلكِ تشعرين أنه بحاجة للتحقق بشأني؟
.حسنٌ
هل جربتِ لعب كل الألعاب التي ابتكرتها؟
.نعم
هل قرأتِ كل المقالات المكتوبة عني؟
،بما أن بعضها مكتوب بلغات أجنبية أراهن أنكِ عمدتِ إلى ترجمة بعضها؟
.نعم
وهل تظنين أن لعب ألعابي، وقراءة بعض المقالات، يعني أنكِ تعرفينني؟
...ألهذا كتبتِ أن السبب وراء ابتكاري لأول ألعابي
في سن العاشرة هو أنني كنت وحيد وأردت أن أتواصل مع الألعاب؟
،التواصل شيء يحتاج للتعلم
أيضًا قلعة "ألكازار" تذكرني بحبي الأول؟
ألا يعد هذا سر بينك وبيني؟ !هذا يعتبر مثل الغش تمامًا
،أنتِ التي أردتِ التظاهر بأننا أغراب عن بعضنا البعض
لكن ألا تعرفين عني الكثير بصفتكِ غريبة عني؟
لم إذًا طلبت مني أن أحرره؟
!لقد طلبت من دار النشر أن تحفظ هذا سرًا
يمكنني إلغاء العقد بسبب هذا، هل تعرفين؟
!إلغه إذًا
إن لدي أعمال كثيرة، وقد تعبت .من السهر طيلة الليالي القليلة الماضية
عمتي... هل تعرفين أنكِ إنسانة غريبة جدًا؟
،أنتِ بالكاد تنطقين بكلمة أمام الآخرين
فلم أنا الوحيد الذي تتكلمي معه بهذه القسوة؟
...حضرة المديرة
!سبق وقلت لك ألا تأتي دون سابق إنذار هكذا
...حسنٌ، الحكاية
.هناك عدة أشياء أريد أن أختارها معكِ اليوم
.إنطلق، اختر
.أي ما شئت
...حضرة المديرة
!سبق وقلت لك ألا تأتي دون سابق إنذار هكذا
...حسنٌ، الحكاية
.هناك عدة أشياء أريد أن أختارها معكِ اليوم
.إنطلق، اختر
.أي ما شئت
.تحدث
...الحكاية هي
،أن المتقدمة التي منحتها للعرض ."الجنون الذي يسببه الحب من طرف واحد"
مختلفة بشكل جذري عن الرؤية ."التي لدي عن "حضرة الجار الوسيم
ثم... لديك شيء آخر؟
...وبسبب النص المكتوب في الملخص
.أصبحت الأحداث مكشوفة للغاية
إن القصة الحقيقة تتكلم عن امرأة ،حبست نفسها في منزلها
...لكنها بدأت بالتدريج فتح بابها للعالم
لكن الطريقة التي صنعت بها التقدمة بينما تظهر ...وهي محاطة بـ4 رجال، تبدو إلى حد ما
...حسنٌ
حسنٌ؟
أما من شيء آخر؟
تعرفين أيضًا الطريقة التي جدولوا بها مواعيد نشر العرض خلال الأسبوع؟
لو كان ممكن، ألا يمكن أن نضعه أيام الإثنين أو الثلاثاء أو الأربعاء؟
.كل ما ذكرته حتى الآن أنا المسئولة عنه
!أنا سأهتم بهذه الأمور بنفسي
.أنا مسئولة عن أكثر من 100 عرض رسوم إلكترونية
فهل تحب أن أتدخل في رسوماتك؟
أرسم العيون والأنف والفم أكبر؟
!الخلفية شكلها بشع
الرجل الذي لا يستطيع الاعتراف بحبه !ما هو إلا خاسر جبان
هل تحب أن أقول لك كل هذه الأشياء؟ !أنا سأهتم بالأمر
!ما يحبطني أكثر هو أنك بالذات من يقول هذا
!بحقك ماذا تعرفين أنتِ عن مراحل تطور الحبكة الدرامية؟
هل تعرفين الخطوات التي تمر بها الحبكة القصة؟
مهما كانت القصة قصيرة، لابد دائمًا أن !تكون هناك مقدمة، ثم تصعيد، ثم عقدة، ثم حل
...لكن لأنكِ أفسدتِ القصة كلها بتقدمتكِ البشعة تلك
تطور الحبكة من المقدمة إلى التصعيد !إلى العقدة إلى الحل خرب كله
!مقدمة ثم تصعيد ثم عقدة ثم حل !لو خلت القصة منهم، فلن أرسمها
!لا أستطيع أن أرسمها! لا أريد أن أرسمها
...مقدمة ثم تصعيد ثم
عقـ... ماذا كانت مرة أخرى؟
!مقدمة ثم تصعيد ثم عقدة ثم حل
،إنه رجل يستحق الجوائز ...رجل فيه رجولة، رجل مثالي
.إجلس... إجلس
ما الأمر؟
هل أمورك مع الجيران ليست على ما يرام؟
المعذرة؟
إن قضيت الشتاء بأكمله ،تحملق فيها، فسوف تتجمد حتى الموت
.إذهب واعترف لها
.هذه اللحظة
!الآن
!إخرج من هنا
!تادا! برشلونا
!توقف رجاءً
ألا يمكنك التوقف عن الحركة هنا وهناك؟
عمتي، ألا تريدين بعض النودلز؟ !العمل حتى وقت متأخر في الليل يعني تناول النودلز
...إن لدي مهارات مخبولة في صنع النودلز
،لا تقل أنه لا يعجبك هكذا وحسب .أقرأه قراءة متأنية أولًا
.لديّ عمل آخر أريد أن أعمل عليه هو أيضًا
.حاضر
!نودلز
هل بات ليلته بالخارج مرة أخرى؟
ماذا يفعل؟
لماذا؟
لماذا ينام على الأرض هكذا؟
هل الأرض في هذا المكان أدفأ أم ماذا؟
،أنا أستمتع حقًا بجمع رسوماتك كلها .لأقلبها وأنظر إليها
.شكرًا
.يمكنكِ الرؤية من خلالها بوضوح شديد
...تلك العمة
...شخص قضيت حياتي كلها لا أعرف عن وجوده شيء
لكن لم أشعر أنني أعرف عنها كل شيء بالفعل؟
!ما هذا
!ما هذا؟ ماذا حدث
ماذا؟ - ماذا؟ ما الأمر؟ -
ماذا حدث؟ - !ماذا؟ ماذا فعلت -
!توقف عما تفعله - ما هذا الذي تفعله يا (جين راك)؟ -
.ما خطبك مؤخرًا؟ إنك تخيفني حقًا
!لا... لا !إنما كنت أحاول أن أزيل هذه عنك فقط
!كنت أحاول أن أزيل هذه عنك
،لأنكِ كنت ساهرة تلك الليالي الماضية !فكرت في أنني قد أوقظكِ إن لمستك
.لذا بشفتي... لا، ليس بشفتي ما هذا الذي أقوله؟
حسنٌ... إنكِ تظلين تسيئين فهمي .على أني منحرف منذ كنا عند المحيط
...عمتي... أقصد حضرة المحررة
،إنما أقول هذا للتأكيد فقط .لا تعتبرينني رجلًا
ماذا؟
رقم 402 و(إنريكي) يعيشان معًا؟
!أنت... إحذر في طريقة توصيفك للأشياء
.سمعت أن (إنريكي) عنده ولد
ماذا؟
ألم تر الخبر على الإنترنت؟ .سمعت أنه كان معه على الطائرة
!عجبًا... ذلك الشيء الصغير لاعب ماهر
إذًا المهم الآن هو... أنه علينا !بطريقة ما أن نجره خارج تلك الشقة
...(جين راك)
...إنهما بالفعل - هما... بالفعل... ماذا؟ -
...رجل وامرأة... في غرفة مغلقة... طيلة الليل
...طيلة الليل
!أنا واثق أنهما كانا يتحدثان فحسب !عن السلام العالمي
.سوف تترك خلفك بقايا في المهملات مع كل هذا
.أطبخ ما يكفيك وحدك الآن
...إن ظللت تفتح الثلاجة
،سوف ترتفع فاتورة الكهرباء .وسيفسد الطعام
لا تستخدم إلا الأوراق فقط .من البصل الأخضر، والأعشاب
،إن أكلت وأنت تتجول في المكان .ستترك خلفك الفتات في كل مكان
ألا تستطيع أن تركز على شيء واحد فقط؟
تلك المرأة تعتقد أن القدر بداية .تصل بهدوء بين قلبها وقلب شخص آخر
...متبعًا ذلك الخيط الخفي
...ليشعر حتى بأبسط الاهتزازات
،ذلك هو ما يربط بين الناس .حتى تشعر وتفهم بعضها البعض
عندما يبدأ قلب الإنساس فجأة ...بالاختلاط مع قلوب أخرى كثيرة
.يبدأ قلب تلك المرأة بالشعور بعدم الراحة
...لذا أيها القدر
من فضلك كف عن محاولاتك الجاهدة .لجر قلبي وسحبي معك
هل يمكنكما أن تكونا أكثر حيوية؟
!ممتاز! ممتاز! ممتاز
.إنك ماهر في هذا نسبة لأنها أول مرة لك
لا، لا، لا... ماذا تقصدين بأول مرة ليّ؟
.لطالما عشت حياتي كلها عارضًا
...بالمناسبة
هل (جين راك) معجب بـ(كو دوك مي)؟
أنا محقة، أليس كذلك؟
.إني ماهرة للغاية في ألتقاط مثل هذه الأمور
أنتِ معجبة بـ(جين راك) أليس كذلك؟
يا إلهي! عم تتحدث؟
.محق
.وقعت في حبه من أول نظرة
.تمامًا من أول نظرة
.أقسم على ذلك
كيف استطعتِ أن تفضلي (جين لك) عليّ؟
!إن ذوقكِ رهيب
.إن كنت تريدين (جين راك) ففرصتك الآن
...كلا، صديقتك
.عليكِ أن تتأكدي من موقف صديقتكِ أولًا
هل انتهت الاحتجاجات؟
.أخمن أنه ما من سبب يجمعني وإياهم يوميًا بعد الآن
...أنا محبطة للغاية، كل هؤلاء الوسيمين
...سيدتي
،لا تقلقي
.الطهي... هناك دروس الطهي
!معك حق! دروس الطهي
.ستتوفر لنا فرصة للقاء يوميًا
لنا؟
.مرحبًا أيها السكان
كل المعارك القانونية التي خضناها ...في السنوات القليلة الماضية
ووقفة الاحتجاجات الشرسة التي ...وقفناها في الشهور القليلة الماضية
.آتت ثمارها أخيرًا
،وعلى كل المؤجرين شهرًا بشهر .سيكون هناك اجتماع خاص
سوف أستضيف اجتماع خاص في .الشقة 403 نظرًا لبرودة الجو
.أراكم لاحقًا عند الساعة 3 من عصر اليوم
.إنكِ بارعة في هذا حقًا
...إذًا هذا يعني
أنهم وافقوا على طلباتنا ،بتحسين أوضاعنا المعيشية
،وأخيرًا... أخيرًا !سوف نتسلم تعويضات
!تعويضات
!دونغ هون)؛ استيقظ) !تعويضات... تعويضات
.سوف نتسلم تعويضات - تعويضات؟ -
.نعم تعويضات - !تعويضات -
أتساءل على كم سنحصل؟ - .ستخرج لتسلم التعويضات -
كم ستكون قيمة تلك التعويضات؟ - !سوف تخرج لاستلام حصتها -
ماذا؟ - !رقم 402 -
400.000وون؟ - ...رقم 402 -
...يا للروعة... 400.000 وون... مبلغ كهذا
نعم سيدي؟
،لا يمكنني قبول هذه التعويضات
،فأنا لم أحضر الاحتجاج ولا مرة واحدة حتى
.لذا لا يمكنني أن أقبلها
.إنها شخص متفرد حقًا... متفرد للغاية
،لم لا تلتقي بنا في الشقة 403 ونتحدث بالأمر ساعتها؟
.وبعيدًا هذا هذا، فقد وصلكِ طرد
.لكني لم أطلب شيء
ماذا تقصدين؟ .اسمك وعنوانك مكتوب عليه
،كنت أنوي توصيله لكِ بنفسي .لكنها قالت أنها ستأخذه إليكِ بنفسها
.لقد ذهبت .أتساءل إذا ما كانت بطريقها للأعلى
.أنا لم أطلب شيء
هل تريدنني أن أفتح الباب؟
!(كو دو... كو دو... كو دو... دو... (دوك مي
...بالله عليك ارحمي حالي ودعينا نعود صديقتان، موافقة؟
.صديقتك بدأت تعيش مع رجل
.اللعبة انتهت بالنسبة لـ(جين راك) الآن
.لقد... أردت حقًا التحدث معك
.دعيني أدخل دقيقة لنتحدث
أنت... ألا تظنين أنكِ ضخمتِ الأمر أكثر من اللازم؟
...صديقة تقول لكِ أنها تريد الدخول دقيقة لتتحدث معك
حتى هذا القدر لا تسمحي به؟
لقد... كنت تتعمدين تجنبي طيلة هذا الوقت، أليس كذلك؟
،حسنٌ، لنقل أنكِ تجاهلتي كل اتصالاتي ورسائلي
فكيف لكِ أن تتجاهلي صديقة جاءت لزيارتك في بيتك؟
هل تعرفين كم ذلني ما فعلتِ أمام جيرانك؟
.أنتِ حقًا... لم تتغيري أبدًا
ماذا قلت؟
.لا أسمعك، علي صوتك
ما كل هذا؟
هل... تجاهلتِ الآن كل ما قلت كلية وتسأليني عن هذا الشيء؟
!كو دوك مي)، لقد تغيرتِ كثيرًا)
...هذه
.بعض الملابس من المتجر الذي أديره
.إنها هدية أمنحها لصديقتي التي لم أرها منذ وقت طويل
...لا أحتاج إليها
فهلًا أخذتهم وغادرتي؟
!(كو دوك مي)
لا تراعي حتى اهتمامي بإحضار كل هذه الأشياء؟
هل ظننت أني اختفيت تمامًا، لا؟
!كلا، لقد أنفقت المال لتوظيف أحد ليبحث عنك
!لقد بحثت عنكِ متعمدة - ...تلك العمة -
لم تخفي حكايات كثيرة هكذا؟
ولماذا بحثتِ عني؟ - ما هذه الضوضاء؟ -
جين راك) ألا تسمع شيء؟) - !لأني اشتفت لك -
.لقد... كان الأمر صعب عليّ حقًا
ألا يبدو هذا الصوت مألوف لديك؟
يا ترى... هل هي مديرتنا السيدة (تشا)؟
.لا داعي للنبش في الماضي الآن
.لقد أردت أن أجدكِ حقًا
.لقد أردت رؤيتكِ بشدة
...أردت فعلًا أن نكون صديقتان مقربتان !كما كنا من قبل
!(حضرة المديرة (تشا
ماذا يجري بالخارج هنا؟
لم لا تدخلا لتتحدثا؟ .سأغادر وأترك لكما بعض المساحة
.لا تغادر
.إبق فحسب
كنت أحسبكما صديقتين؟
لم تبقينها بالخارج هنا وتبكيها؟
...(دونغ هون)
.لا تتدخل فيما لا يعنيك
.لم لا تدخلا للتتحدثا؟ لا بأس معي
.ليس لدينا ما نتحدث عنه
.كما أني لا أريد أن أسمع منها شيء أيضًا
...لم أكن أحسب أنكِ لهذه الدرجة ...صديقتكِ تريد أن
لم لا تتحدثي معها وكفى؟
.قلت لك توقف
!أنتظر
.انتظروا جميعًا
.إنها... غلطتي بالكامل
...رغم أننا كنا صديقتين
،إلا أن الزيارة دون إشعار مسبق هكذا .مازال يعتبر خطئي أنا
.كنت... أحسب أنكِ تعيشين وحدك
.تبدوان مناسبان لبعضكما جدًا
ماذا؟
.كلا... الأمر ليس هكذا - .سأغادر أنا -
فهل... ستقبلي هذه؟
...وأنا أختار بعض الملابس التي أظن أنها تليق بك
.شعرت للحظة أني عدت لوقت المدرسة
،لنحرص على اللقاء مرة أخرى قريبًا
.فأنا أملك مكتبًا بالشارع المقابل
.لن يكون من العسير أن نصطلح مرة أخرى أبدًا
...فقط لو أنكِ... فقط لو أنكِ عبرتِ الشارع
.يمكننا... أن نلتقي
...أعتذر بشدة على
.كل الضوضاء التي تسببت بها
!كلا، لم يحدث شيء
هذا لا يقارب حتى الضوضاء التي .باتت تصاحبنا مؤخرًا
إذًا أنتما الاثنين... تعيشان في نفس الغرفة؟
.تبدوان سعيدان جدًا سوية
!كلا! قلت لكم أن الأمر ليس هكذا
.لا يجوز أن نبدو مناسبين لبعضنا البعض
...الأمر ليس هكذا
إنما نعمل سوية على شيء ما ...ولهذا نحن بشكل مؤقت
.نعيش سوية
.سأقبل هذه عنها
.حقيبتي
ألا تعتقد أن عندها سبب يجعلها لا تريد قبولها؟
،إن كنت تقيم عندها بصورة مؤقتة .فلا ينبغي لك أن تتدخل
،صديقتها تقول أنها علامة على حسنٌ نواياها ...وبما أنها هدية
ألا يجب عليها أن تفتحها على الأقل لترى ماذا فيها؟
كما... أنه لا يمكنها أن تظل تتجنبها .وتختبء، وتقف متفرجة هكذا للأبد
.نحن الاثنين علينا أن نتحدث
ترجمة : ناو شان - الجـ بدر ـدة
تدقيق : الجـ بدر ـدة
أنتاج وَ رفع : سآلي
[:تشاهدون في الحلقة القادمة]
...إنهما على السطح
إن بينهما علاقات غير طيبة .لا تعلمها صاحبة الشقة 402
.لهذا إذًا (دوك مي) معجبة به
.(أحبك... يا (كو دوك مي
...أنت... هل يعقل أنك
هل اعترفت بحبك لها؟
،سأتصل بكما قريبًا .فلا تتصلوا بي قبلها
!لقد اخترت الشخص الخطأ
،فعلتها لأني كنت أعرف شعورك .لأني أعرف حقيقة ما تشعر به
.توقف عن ذلك الآن
: للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com